Poate că marinarul a fost bunicul lui,
sau bunicul lui din partea mamei...
Ce s-a întâmplat?
Ce este?
Ocazional,
am spasme musculare.
Spasme musculare?
Ce este?
Crampes...
Cred că ești posedat! Ajută-mă!
Copilul...
Ține-l...
Ajută-mă, Thongs!
Dă-ne o mână de ajutor!
Mi-ar plăcea dar...
Aș putea să-mi folosesc gura.
Prinde! Ia-l!
N-o să scapi așa ușor!
Ai mult tupeu, Thongs
Repede!
Oh nu!
Sunt înăuntru, după ei!
Ai grijă la cap!
Ce lacom ești...
Ascultă-mă, Steve.
O să mărturisești la secție.
O să mă predau după aceea.
Și vrei să te cred?
Ești bine?
Poartă-ți ție de grijă!
Nu mai da la cap.
Thongs!
Stai pe loc!
Trebuia să mă asculți
Te prind eu, Thongs!
Octopus! Fugi!
Vino înapoi!
Bine...
Ridică-te! După mașină!
Stai!
Poliția! Am nevoie de scuterul tău!
Haide...
Ce? Nu e a mea.
Dau examen pentru permis.
O să-l rog pe examinator
să-ți dea permis! Haide!
- Serios? - Da!
Te superi dacă te întreb...
Dar ai mai condus?
Doar în jocurile pe calculator!
Rahat!
Cineva ne semnalizează din faruri.
Parcă ar semăna cu un tâlhar.
În plină zi? Acum ce facem?
Cheamă dispeceratul.
Cere întăriri.
Dispeceratul, recepție...
Sunt 3321, Daniel...
Susupectăm un jaf în desfășurare!
Opriți mașina, un copil!
Pe cine faci tu copil?
Pot spune că tu ești un hoț în toată regula!
Te distrezi bine? O să-ți...
tăbăcesc fundul!
Mai aproape... Ușor, încetinește puțin...
Ce? Încă unul?
Pe scuter?
Oprește mașina! Oprește!
E drăguț!
Sari pe mașină!
Te va contacta examinatorul.
Pa!
Pe acolo! După el!
Eliberează căruciorul!
Dar ce crezi că fac, plajă?
Aproape l-am ajuns!
Mai aproape...
Stai! Virează...
Virează... Lovește-l!
Slavă Domnului!
Atenție!
Asta numești tu șoferie?
Slavă Domnului! A fost cât pe ce.
Totul e bine.
Am scăpat rapid!
Mulțumită ție.
De unde ești de loc?
Din Broke Broke Mountain!
Copile, sunt polițist.
Am nevoie de bicicleta ta.
Ești nebun.
Îndrăznește să mai spui asta o dată.
Am luat toate măsurile necesare, păstrăm legătura.
Mulțumesc.
Sunt Octopus, dacă ai nevoie de mine...
Lasă un mesaj după semnal.
IOU
Să-i plătim datoriile lui Thongs.
Stai liniștit, tată. Astea sunt economiile mele.
Ce ai pățit? Unchiule...
Ești un sloi de gheață.
Șefu', pot să-ți explic...
Suntem oameni de onoare...
Nu ne-am călcat niciodată cuvântul dat.
Ne ținem mereu promisiunile.
Și nu le încălcăm niciodată.
Unu pentru toți și...
Toți pentru tine!
$30 milioane...
Treizeci... Milioane...
Asta e oferta mea, ia-i sau pleacă.
Banii nu au nici o valoare în relația dintre noi.
Da, cum spui tu...
Cine este?
Eu sunt.
Ai venit acasă!
Cine-i copilul? Plânge ca apucat.
Poți să mi-l verifici și mie?
Deci?
Trebuie să-l schimbi și, în plus, are febră.
- Febră? - Da!
- Ce să fac? - Du-l la un doctor.
Să-l duc la un doctor?
Repede!
Landlord?
Am ieșit.
Slavă Domnului.
Unde ești acum?
În drum spre spital.
Spital? Ce s-a întâmplat?
Copilul este bolnav.
Spune-i lui Octopus că ne vedem acolo.
Thongs?
Ai grijă, tată.
Ce s-a întâmplat?
Ți-am spus la telefon că tata a suferit un infarct.
Dar tu ești prea ocupat să-ți pese.
Îmi pare rău, tată.
Ai mare grijă de tata.
Ești bine?
Febra a scăzut.
Doctorul a spus că va fi bine.
Mulțumesc.
Nu trebuie să-ți faci griji.
Dar...
Nu e nevoie să-mi explici nimic.
Indiferent ce vrei să-mi spui,
i-ai salvat viața, asta e important.
Așteaptă aici, îți aduc rețeta pentru el.
Mulțumesc.
Este bine.
Aici erai, Thongs.
Nu face nimic prostesc.
E un copil aici...
Ai grijă cu copilul!
Și eu am un copil.
Dă-i drumul.
Ba tu dă-i drumul.
Să numărăm până la trei
1, 2, 3
Nu plânge.
În legătură cu împrumutul...
Nu am chef să vorbim despre asta.
Dar m-ai apucat de haină...
E doar un reflex profesional.
Ce are copilul?
Pojar. Nu vrea să bea lapte.
Fierbe-i niște morcovi,
castane și orz, în apă.
Și dă-i să bea sucul.
Cum?
Spune-i mamei lui să i-l prepare.
Mama lui? L-a părăsit.
Dar mama lui...
Mama lui?
A plecat și ea.
De unde i-ai cumpărat hainele?
Sunt peste tot.
$80 la magazinele obișnuite, 10% reducere...
$72?
Și încă 10% reducere cu un card de reduceri...
Asta face $64.80.
Ai vreun card de reduceri?
Uite, ia-l pe al meu.
Îl iau la dobânda de azi.
Dar o să mă duc la cumpărături mâine.
Haide!
Ei, îmi fac meseria.
Thongs
Landlord
Uite pudelul meu de un milion de dolari.
Hai să găsim un loc unde să putem vorbi.
Mai repede...
Acum că ai venit și tu, să discutăm.
Știți cât de mult
am reușit să negociez pentru voi?
Aveți trei încercări.
$30 milioane.
$30 milioane!
Acești $5 milioane sunt numai un acont.
dacă-l livrăm în 3 ore
vom primi încă $25 milioane! E prea frumos ca să fie adevărat.
Dă-i glucoza mai târziu.
Nu mai e nevoie, acum că febra i-a scăzut.
Cum?
Ați devenit dădace, între timp?
Nu se poate.
Știți ce e ăsta?
3 Ferrari
La ce vă e capul?
Propriul tău cazinou, mai mare chiar și decât Monte Carlo.
Haide!
Dați-ne o speranță.
Nu contează cât doriți.
Vom face tot ce ne cereți.
Numai nu-i faceți rău copilului nostru.
Nu mai ai ce vedea la televizor.
Crezi că-l va recunoaște?
De-asta ți-e frică, că n-o să-l recunoască?
Copilul ăsta abia...
Trebuie să ies puțin la aer.
Dacă aduni 100 la un loc
Toți vor arăta la fel.
- Toată lumea spune că seamănă cu tatăl lui. - Nu sunt de acord.
Nu va putea spune nimic, înțelegi?
Avem ca specialitate sashimi
pește galben, somon și sepie
Încercați-l, costă numai $60.
Poftiți înăuntru, mulțumesc.
Vă rog să poftiți înăuntru.
Avem ca specialitate sashimi cu somon
pește galben, creveți dulci, totul la numai $60.
Intrați.
Hei... Domnișoară.
Trebuie să vorbești mai tare.
Tare!
Promoție specială pentru 2006,
Specialitatea noastră - sashimi
inclusiv creveți dulci, pește galben, somon...
și sepie, la numai $60.
Vă rog să poftiți înăuntru.
Promoție specială pentru 2006,
Dragă...
Îmi pare rău.
Nu merit să fiu soțul tău...
Adio...
Aici este, doamnă.
Dragule!
Draga mea!
Prostuțo, de ce plângi?
Ai sunat de la un spital. Ce s-a întâmplat?
- Ești bine? - Sunt bine, dragă.
Ce s-a întâmplat cu ochelarii tăi?
Pe drum încoace a dat peste mine o bicicletă
și mi-a spart lentilele.
Să-mi iei o pereche nouă mâine.
Ce fată bună.
Acum închide ochii. Ți-am pregătit o surpriză.
Să nu tragi cu coada ochiului.
Fă un pas înapoi....
Draga mea, uite ceva ce ți-ai dorit dintotdeauna.
Ești gata...
Lasă brațul în jos.
Așa, acum și celălalt.
Acum deschide ochii.
Nu prea mult, o să-l sperii.
Un copil...
Mama ți-a dus dorul.
Dragul meu...
Am fost cumva o povară pentru tine?
Nu fi prostuță...
M-ai făcut foarte fericit
Ești cel mai prețios lucru al meu
Nu vorbi așa tare, îl poți trezi.
Bun copil...
Îl înapoiez mâine.
Am descoperit ultima formulă pentru bebeluși.
E așa de bine să fii copil.
Mănânci, dormi, bei și faci caca
Atât de fericit
și fără de griji.
Nu?
Așa e!
De ce ai încredere în mine? Acum știi că sunt un spărgător.
Și tot vrei să rămânem prieteni.
De fapt...
Când te-am văzut prima dată
am știut că ai conștiința curată.
Dacă ai avea șansa s-o iei de la capăt
Ai alege tot calea spargerilor?
E prea târziu pentru asta.
Poți începe chiar din momentul ăsta.
Niciodată nu e prea târziu.
Uită-te la mine.
Privește-mă în ochi.
Eu cred în tine.
E mami.
Tati... Termină!
Mami
Tati...
Știi cum îl cheamă?
De ce vrei să știi?
Sunt curios ce se va întâmpla cu el.
Ce crezi că se va întâmpla cu el?
Am luat banii.
Adu copilul.
Te va contacta cineva în 5 minute.
Așteaptă aici!
Deschideți poarta!
Unde este? Dă-mi copilul!
Treizeci... De milioane...
Dă-mi copilul.
Ascultă...
Dă-i lapte la fiecare 4 ore.
Verifică temperatura cu dosul mâinii.
dacă nu, îl vei opări, înțelegi?
De asemenea, zilnic, la amiază...
Bea suc de portocale, ai priceput?
Fiindcă nu are dinți, se poate îneca ușor.
Chiar și fructele strivite îl pot îneca.
Dacă îi dai hrană solidă, trebuie s-o mesteci înainte...
Nu mă mai cicăli atâta.
În plus,
Ca să nu plângă ține-l numai pe brațul stâng.
Dă-i tocăniță după-amiază.
Toacă niște carne de porc slabă în cubulețe mici.
Nici prea rece dar nici prea fierbinte.
Servește-i-le în două boluri separate.
Bine, bine. Dă-i-l odată.
Bine.
- Ai grijă. - Voi avea.
Uite, ia-i și biberonul.
Temperatura e potrivită, am verificat...
Nu-l legăna prea tare.
- E timpul să-l hrănești. - Ajunge!
Mă întreb dacă va supraviețui peste noapte.
La ce te holbezi?
Dispari.
Haide, să plecăm.
Ce faci?
Stai liniștit.
Au doctori și asistente, o să fie bine.
E doar o chestie de familie.
Or să-l ducă la bunicul lui.
Gândește-te la Ferrari-ul și la cazinoul tău.
Haide!
- Pregătește mașina. - Da!
Ați terminat?
Să mergem.
Du-l sus.
Tati...
Mami...
Vine tati!
Și mami!
Ia copilul!
- Dă-mi copilul! - Nu e vina noastră...
Știu, dă-mi copilul...
Băiat bun...
Landlord!
Așteaptă-ne!
A plecat!
Deschide!
Dă-mi copilul!
Pornește mecanismul.
Repede! Trimite pe cineva la roata magică.
Da, d-le!
Oh Dumnezeule!
Copilule!
Unde ești, copilule?
Mami...
Nu te mișca, vin acolo sus!
Mami...
Stai pe loc...
Am ajuns.
Copilule!
Tati...
Nu e de râs!
Bună treabă, Thongs! Meriți un pupic!
Nu răniți copilul, ticăloșilor!
Tati!
Fugi, tati!
Repede, intră acolo!
Nu-i așa că e distractiv?
Atunci să continuăm.
Ia copilul!
Trimite celălalt tren!
Nu te teme.
O să ți-o dau înapoi.
Thongs!
Nu vreau decât copilul!
Ieși la lumină...
că de nu, îi dau drumul lui!
Fiecare murim, mai devreme sau mai târziu.
Chestia e s-o faci cu stil.
Ia copilul și pleacă. Lasă-mă pe mine!
Nu cred că-mi va da drumul.
Thongs! Număr până la 10...
și îi dau drumul.
1, 2...
6, 7...
Ce?
Ce s-a întâmplat cu numerele de la 3 la 5?
8, 9, 10!
Stai!
- Dă-mi copilul! - Bine!
Cine naiba o fi inventat mașinăria de cădere liberă?
Stăpâne,
ce copilaș drăguț.
Hai, râzi cu mine...
Ești nepotul meu...
Nu plânge, mami e aici.
Și tati e tot aici...
Mami e aici...
- Tati e aici... - Mami e aici...
Ține-l pe brațul stâng ca să nu plângă.
Nu e rău...
Acum înțeleg
de ce ați renunțat la premiu.
Dar voi păstra copilul ăsta.
r trebui să plecați dacă vreți să rămâneți în viață.
Ia arată-mi un zâmbet...
Ești nepotul meu, înțelegi?
Bine...
Imediat ce obținem rezultatul
Noi trei vom pleca în Brazilia.
Cine ești tu?
Vreau doar copilul.
Nimic altceva nu contează.
E îngrozitor să-l despărțim de mama lui.
Îngrozitor?
Atunci ce să mai spun de fiul meu mort?
Max și-a pierdut mama când era copil.
I-am promis că-i fac propriul său parc de distracții.
L-am terminat acum.
I-am mai promis o pistă de curse.
Dar e numai pe jumătate terminată.
Iar târfa aia l-a ucis.
Am pierdut un fiu.
Nu am de gând să-mi pierd și nepotul.
Copilul ăsta...
e singurul meu motiv de a mai trăi.
dacă simți așa, atunci gândește-te și la mama lui.
Probabil că simte același lucru.
De ce vrei să-i desparți?
Dacă nu e nepotul tău?
Ce se va întâmpla atunci?
Rezultatul de la laborator, Stăpâne.
Poți pleca.
Ce se întâmplă?
Ce vrea să facă?
Nu știu exact.
Am găsit băiatul.
Dar nu e fiul tău.
Nu face asta, Stăpâne.
Pregătește tratamentul.
Aveți grijă de sănătate, d-le.
Fii cu ochii pe el.
Ia copilul cu tine.
- Ușor... - Nu trânti ușa!
Lasă-l să-ți țină de urât.
Ai grijă, Stăpâne.
Ajută-l.
Unde e copilul?
Dă-ne copilul!
Îmi vreau copilul înapoi.
Nu! Luați-vă banii și plecați.
Voi transforma locul ăsta într-un palat de gheață!
Unul uriaș.
- Un gigantic palat de gheață. - Stăpâne.
Un gigantic palat de gheață.
Ce ai pățit?
Du-te să vezi.
Ești degeaba...
Ce rapid a fost!
I-ai văzut?
Da, i-am văzut pe amândoi...
Tot aici sunteți?
Aruncați-i afară!
Poți să faci asta?
Slavă Domnului.
Se-nvârte, se-nvârte și se duce!
Du-te naiba, cheliosule!
Octopus, copilul nu mai plânge de ceva timp.
Am observat!
Cheliosule...
Nu-mi plac chelioșii.
E proaspăt.
Copilule!
Octopus!
Copilule...
Copilule!
Copilule...
- Cum este? - Scoate-ți geaca.
Copilule, rezistă!
O să fii bine.
Copilule...
Haide!
Îmbrac-o!
Copilule...
Prinde!
Pornește-l.
Satură-te!
Dă-le să mănânce ceva extra.
Vezi dacă poți deschide ușa.
Nu are nici o gaură de cheie ca s-o pot deschide...
Nu se deschide din interior.
Thongs!
Octopus?
Ești bine, Thongs?
Deschide ușa!
Numai Stăpâul cunoaște combinația.
Cum? Numai el poate s-o deschidă?
L-ai văzut doar. A înebunit.
Ești tare, Landlord. Fă-ți meseria.
Cum? E o încuietoare elvețiană computerizată.
Are 8 butuci cu peste 4 milioane de combinații.
E asemănător celor folosite de CIA.
Ajunge cu vorbăria, deschide-l cât timp eu anunț poliția.
Du-te...
Stai!
Hei, vino înapoi!
Liniște!
Nu mișcați!
Aparatele fac prea mult zgomot.
Opriți aparatele.
Și frigiderul.
Scoate frigiderul din priză.
Și aerul condiționat.
Oprește aerul condiționat.
Toată lumea, țineți-vă respirația.
Ce?
Țineți-vă respirația!
Liniște!
Ei? E deschis?
De ce nu se deschide ușa automat?
Automat?
N-o atinge!
De ce nu se deschide automat?
Poate de-asta?
Nu are de-a face cu ăla, e prea complexă pentru asta.
La dracu...
S-a deschis!
Ce ți-a luat atâta?
Salvează copilul.
- Salvează-l... - Cum se simte?
Salvează copilul.
Mi-ai promis că-mi reduci din pedeapsă.
AȘa este...
Mașina!
Să nu mori!
Mașina...
Deschide-o!
Nu mă speria, copilule...
Hai să-ți bei laptele.
Copilule!
Scoală-te pentru lapte.
Mami e aici, nu-ți fie teamă.
Nu te teme...
Copilule...
Să nu mori.
Hai să-ți bei laptele. Trezește-te!
Trezește-te!
Trezește-te, copilule!
Trage capota, folosesc bateria.
Motorul... e în spate!
1, 2!
3!
1, 2, 3!
Trezește-te...
Încă o dată!
1, 2, 3!
Luați-i.
Ia-ți oamenii și blochează toate ieșirile.
Nu lași pe nimeni să treacă.
Da, d-le!
Copilule...
Întoarceți-vă!
Lăsați-i pe ei.
Grăbește-te, te rog...
pulsul este de 80 bpm.
Max
Suntem poliția!
Max, vino acasă.
Vreau să mă joc cu tine...
- Calmează-te! - Max...
Îmi pare rău, dragă! Ai grijă de tine.
Credeam că banii sunt importanți, dar m-am înșelat.
dacă ar exista reîncarnare...
Tot aș vrea să-mi fii soție.
Vom avea 10 copii, e bine?
Te iubesc.
De când sunt în pușcărie,
ți-am simțit lipsa cu fiecare secundă.
Știu cât de groaznic trebuie să te fi simțit
când am fost nesăbuit și ticălos.
Îmi pare foarte rău.
Dacă aș avea șansa s-o iau de la capăt...
Te-aș prețui mai mult.
Nu am făcut decât să pariez
și astfel, ți-am provocat o mulțime de necazuri.
Am avut o mână risipitoare.
Am crezit că dacă voi avea bani,
voi câștiga respect și voi cuceri lumea.
Acum mi-am primit lecția
în schimbul pierderii familiei mele dragi.
Îmi pare rău, tată.
Adio.
Vom avea o grămadă de copii care se vor juca în grădină.
Ne vom alerga
unul pe celălalt.
Fie ca Domnul să vă ierte toate păcatele.
În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh. Amin.
Vom avea copii noștri.
Ne vom juca în curte
în timp ce tu prepari masa...
Și speli rufele.
Foc!
Politica guvernului de atunci
era foarte strictă în privința pedepsei capitale.
Era aplicată
numai condamnaților care săvârșeau crime grave.
ceea ce tocmai ați urmărit
sunt diferite forme de aplicare a pedepsei capitale.
Sunt sigur că acum aveți o imagine mai clară asupra lor.
Vă rog, aplauze
pentru deținuții noștri care v-au oferit aceste demonstrații.
Foarte bine!
Mulțumesc!
Vă rog, serviți-vă cu răcoritoare.
Salutare!
Ce faci, Landlady?
Ai fost tare, Thongs.
Unde e tata?
Ai făcut treabă bună, dragule.
Mi-a fost atât de frică.
Nu a fost reală, prostuțo.
Nici partea cu te iubesc?
Normal că aia a fost adevărată.
Dragule... am adoptat 10 copii...
Din Africa de Sud, Orientul Mijlociu, Germania...
Ai vreunul din Camerun?
Să văd...
Sunt așa de fericit.
Nu te forța prea tare, ești gravidă.
Dă-mi mie aia...
Nu te încrunta, nu face bine la copil.
Vorbește pentru tine.
Doctorul spune că bebelușul merge bine.
Aproape am uitat de întâlnire.
Cu un bărbat sau cu o femeie?
Clienții mei sunt ba bărbați, ba femei.
Vrei să mă întâlnesc numai cu femei?
Nu.
Libertate, mai ții minte?
Da...
Am o grămadă de spațiu aici.
Bine...
Mulțumesc că ai venit.
Îți mulțumesc că ai grijă de tata.
Cum te descurci aici?
Nu e mare lucru, nu sunt pentru prima dată aici.
Dar promit că va fi ultima.
De ce îmi faci promisiuni?
Eu...
Îi promit lui tata.
Thongs.
Inspectore.
Ar trebui să-i mulțumești stelei tale norocoase.
Ministerul Justiției vă poate elibera pe cuvânt.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Uite cine a venit să vă vadă.
Copilul.
Copilul!
Copilul...
- Vino aici... - Haide.
Îmbrățișează-mă.
Mami...
A trecut ceva timp.
Ne pare rău că nu am avut ocazia să ne cerem scuze.
Ne pare sincer, tare rău.
Știm, dacă nu erați voi,
copilul nostru putea fi mort acum.
Mă întrebam dacă ați fi interesați.
Despre ce?
Să lucrați pentru noi.
Cum?
Tu vei fi însărcinat cu securitatea.
Tu vei fi bodyguardul.
Tu ai putea fi șoferul.
Sunt perfect pentru slujba asta.
Condusul mașinilor sport a fost proiectul meu din copilărie.
Sunteți interesați?
Absolut...
Atunci o să așteptăm să vă elibereze.
S-a terminat Ziua Porților Deschise.
E timpul să vă întoarceți în celule.
Copilul...
Da?
D-nă Li
Nici măcar nu știm cum îl cheamă.
Îl cheamă Matthew.
Ka Sing
Li Ka Sing?
Subtitle by VALIX (2006) valixovideata@yahoo.com
Adio!
Leagă-mă la ochi, nu îndrăznesc să mă uit.
Cum ești Jackie?
Ești bine?
Adu-mi un prosop.
Ce doare!
Încă o dată.
Pot păstra ăștia?
Acțiune!
Ajută-l să se ridice.
Coloana...
Ar trebui să-ți faci o radiografie.
Aduceți mașina.
Aduceți saltelele aici.
Ce faci acolo?
Haide... aici.
Chiar aici.
Cu grijă...
Cu grijă.
lasă-mi cartea de vizită la PA.
Îți va rezerva cel mai bun loc.
Când e conferința de presă?
Nu aud o iotă din ce spui.
Mai puneți miere.
Mai mult.
Stop, nu mai suport!
Thongs!
Steve, nu te-am văzut.
Asta spui mereu.
Ai ratat întâlnirea de 10 ani.
Nu m-a anunțat nimeni.
Ești sigur?
Cei din școala generală sau cei din liceu?
Trebuie să fie cei din liceu!
Nu-ți mai înflori replicile!
Era tras într-o singură dublă!
Știi ce frică mi-a fost acolo sus?
Acum trebuie să fac totul de la capăt!
O să-ți rup gâtul pentru asta!
Traducerea si Adaptarea:RRZXXX